Sénateur Joseph McCarthy, 1954
Sénateur Joseph McCarthy, 1954
« Les traîtres ne sont pas des gentlemen »
Le sénateur Joseph McCarthy en 1954. Discours au Chicago Irish Fellowship Club. « Traitors are not gentlemen, my good friends. They don't understand being treated like gentlemen ! » [...]
« While we do I might say that if we did not, I would not cry for them. Traitors are not gentlemen, my good friends. They don't understand being treated like gentlemen. May I say to you my good friends tonight, to the American people, that I don’t care, I don’t give a tinker’s damn how high or how low, how high or how low people in either the Republican or Democratic party, either party, are unhappy about our methods, this fight is going to go on as long as I am in the United States, Sir ! »
Traduction :
« Je ne voudrais pas pleurer sur leur sort. Mes amis, les traîtres ne sont pas des gentlemen. Ils ne comprendraient pas qu'on les traite comme des gentlemen. Puis-je vous dire ce soir, mes bons amis, puis-je dire au peuple américain ce dont je ne me soucie pas ? Je me fiche éperdument de savoir si nos méthodes déplaisent peu ou prou à un petit ou à un grand nombre de membres du parti républicain ou du parti démocrate, ou de n'importe quel parti; cette lutte continuera aussi longtemps que je serai aux États-Unis, oui, monsieur ! »