Richard Nixon, démission, le 8 août 1974
Richard Nixon, démission, le 8 août 1974
« Quand je commence quelque chose, je le finis »
Démission du président des États-Unis, Richard Nixon, le 8 août 1974. « I have never been a quitter [...]. »
« From the discussions I have had with Congressional and other leaders, I have concluded that because of the Watergate matter, I might not have the support of the Congress that I would consider necessary to back the very difficult decisions and carry out the duties of this office in the way that the interests of the nation would require. I have never been a quitter. To leave office before my term is completed is abhorrent to every instinct in my body. But as President, I must put the interests of America first. »
Traduction :
« D'après les discussions que j'ai eues avec des membres du congrès et d'autres leaders, j'ai conclu qu' à cause de l'affaire du Watergate, je n'aurais sans doute plus l'appui du Congrès, appui que je considère comme indispensable pour prendre des décisions très difficiles et pour m'aider à accomplir les devoirs de ma charge dans le sens des intérêts de la nation. Quand je commence quelque chose, je le termine. Abandonner mes fonctions avant que mon mandat ne soit terminé est contraire à tous mes instincts. Mais comme Président, je dois faire passer en premier les intérêts des États-Unis. »